കോട്ടയം: മറാഠി നോവലിസ്റ്റ് വിഎസ് ഖണ്ഡേക്കറുടെ വിഖ്യാത നോവലായ ‘യയാതി’ മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ പി മാധവന് പിള്ള അന്തരിച്ചു. കാന്സര് ബാധിതനായി ചികിൽസയിൽ ആയിരുന്നു. പെരുന്ന എന്എസ്എസ് മെഡിക്കല് മിഷനില് വെച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം.
പ്രതിഭാറായ് എഴുതിയ ‘യാജ്ഞാസേനി’, ‘ശിലാപത്മം’, മനോഹര് ശ്യാമിന്റെ ‘ഗുരുഗുരുസ്വാഹ’, ആശാപൂര്ണാ ദേവിയുടെ നോവലുകള് തുടങ്ങിയവ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവര്ത്തനത്തിലൂടെയാണ് മലയാളി വായനക്കാർക്ക് പരിചിതമായത്.
ഭാരതീയ ക്ളാസിക്കുകളുമായി മലയാളികള്ക്ക് ഹൃദയബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന് കഴിഞ്ഞത് പി മാധവന് പിള്ളയുടെ വിവര്ത്തനത്തിലൂടെ ആയിരുന്നു. മികച്ച വിവര്ത്തകനുള്ള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്ഡുകള്, ഭാരത് ഭവന് പുരസ്കാരം തുടങ്ങി നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങള് നേടിയിട്ടുണ്ട്.
തിരുവനന്തപുരം യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജില് ഹിന്ദി അധ്യാപകരും എഴുത്തുകാരുമായിരുന്ന ഡോ. എംഇ വിശ്വനാഥ അയ്യര്, ഡോ. ഗോവിന്ദ ഷേണായ് എന്നിവരുടെ ശിഷ്യനുമായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം.
അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി കൃത്യമായ ഇ-മെയിൽ വിലാസവും ഫോട്ടോയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക. രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന അഭിപ്രായങ്ങളിൽ 'ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡിന്' തോന്നുന്നത് പൊതു ശബ്ദം എന്ന കോളത്തിലും സാമൂഹിക മാദ്ധ്യമങ്ങളിലും ഉൾപ്പെടുത്തും. ആവശ്യമെങ്കിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യും. ശ്രദ്ധിക്കുക; മലബാർ ന്യൂസ് നടത്തുന്ന അഭിപ്രായ പ്രകടനങ്ങളല്ല ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്. ഇവയുടെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം രചയിതാവിനായിരിക്കും. അധിക്ഷേപങ്ങളും അശ്ളീല പദപ്രയോഗങ്ങളും നടത്തുന്നത് ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്.
